ศิลาจารึกอายุ 230 ปีที่ลี้ลับในท่าเรือชาวฝรั่งเศสที่ปิดบังนักแปลมาหลายทศวรรษ แต่ตอนนี้เกือบหนึ่งปีหลังจากการเปิดตัวการประกวดเพื่อถอดรหัสการเขียนผู้เชี่ยวชาญได้ถอดรหัสข้อความลับในที่สุด
ในเดือนพฤษภาคมปี 2019 เจ้าหน้าที่ในเมือง Plougastel-Daoulas ในFinistèreประเทศฝรั่งเศสได้ท้าทายสมาชิกของประชาชนในการตีความข้อความแกะสลัก 20 บรรทัดวิทยาศาสตร์ชีวภาพรายงานก่อนหน้านี้ ฝังลงในหินในอ่าวที่สามารถเข้าถึงได้เฉพาะในช่วงน้ำลงการเขียนรวมสองวันที่ - 1786 และ 1787 - เช่นเดียวกับตัวอักษรและสัญลักษณ์เช่นข้ามยอดหัวใจและเรือ
ผู้เข้าแข่งขันจากทั่วโลกส่งข้อความแปล 61 ข้อความที่เป็นไปได้ The Jerusalem Post รายงาน เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นจากนั้นเลือกสองรายการที่ให้การตีความที่แตกต่างกันเล็กน้อย แต่ได้ข้อสรุปที่คล้ายกัน: จารึกเป็นที่ระลึกถึงผู้ชายคนหนึ่งชื่อ "เสิร์จ" อาจเสียชีวิตใกล้ชายหาดเมื่อสองสามปีก่อนการปฏิวัติฝรั่งเศส เสา
นักวิจัยรู้เกี่ยวกับข้อความลึกลับของก้อนหินตั้งแต่ปี 1979 แต่ภาษาของจารึกเต็มรูปแบบนั้นทำให้งง, Radio France Internationale (RFI) รายงานในเดือนธันวาคม 2019 ข้อความส่วนใหญ่คล้ายเบรอตงศตวรรษที่ 18 - ภาษาเซลติกที่พูดในฝรั่งเศสตะวันตกตั้งแต่ ยุคกลาง - แต่ยังรวมถึงตัวอักษรสแกนดิเนเวีย "Ø" เช่นเดียวกับคำที่อาจเป็นภาษาเวลช์ตาม BBC ยิ่งไปกว่านั้นตัวอักษรจำนวนหนึ่งกลับหัวกลับด้านหรือกลับด้านซึ่งเป็นการบอกใบ้ให้เห็นว่าผู้เขียนนั้นเป็นเพียงแค่ semiliterate เท่านั้น
อย่างไรก็ตามวลีเบรอตงที่สมบูรณ์หนึ่งประโยคโดดเด่น: "ด้วยคำพูดเหล่านี้คุณจะเห็นความจริง" ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาของเบรอตงFrançois-Pol Castel บอกกับ RFI
“ นั่นคือการแปลประโยคที่ด้านบนสุดของจารึก” Castel กล่าว "มันลึกลับมากใช่มั้ย"
หนึ่งในผลงานที่ได้รับรางวัลชนะเลิศนั้นเขียนโดยNoëlRené Toudic นักวิจัย Celtic และศาสตราจารย์ภาษาอังกฤษ ส่วนหนึ่งของคำแปลของ Toudic อ่านว่า "เสิร์จเสียชีวิตเมื่อไม่มีทักษะในการพายเรือของเขาถูกลมพัดกระหน่ำ" อ้างอิงจากเยรูซาเล็มโพสต์
รายการที่ชนะอื่น ๆ ที่ส่งโดยนักข่าว Roger Faligot และนักเขียนการ์ตูนและการ์ตูน Alain Robet บอกเล่าเรื่องราวที่น่ากลัวมากขึ้นแนะนำว่านักเขียนคนที่รับผิดชอบต่อการตายของเพื่อนของเขา Agence France Presse (AFP) รายงาน ส่วนหนึ่งของข้อความที่แปลว่า "เขาเป็นอวตารของความกล้าหาญและ joie de vivre ที่ใดที่หนึ่งบนเกาะเขาถูกโจมตีและเขาตาย" อ้างอิงจากเยรูซาเล็มโพสต์
สำหรับความพยายามในการแปลทั้งสองทีมแบ่งรางวัล 2,000 ยูโร ($ 2,177) เอเอฟพีรายงาน
