เส้นทางของ Mars Exploration Rover Spirit ของนาซ่าใกล้กับ "Husband Hill" ของดาวเคราะห์
(ภาพ: © NASA / JPL-Caltech / Cornell)
S.J. มอร์เดนได้รับรางวัล Philip K. Dick Award และเป็นผู้ตัดสินรางวัล Arthur C. Clarke Award เขาได้รับการฝึกฝนให้เป็นนักวิทยาศาสตร์จรวดที่มีปริญญาทางธรณีวิทยาและธรณีฟิสิกส์ ในนวนิยายเรื่องล่าสุดของเขา "One Way" ผู้ต้องขังเรือนจำกลุ่มหนึ่งถูกส่งไปในการเดินทางทางเดียวเพื่อสร้างฐานบนดาวอังคาร - แต่สิ่งต่าง ๆ กลับกลายเป็นอันตราย คุณสามารถอ่านบทสัมภาษณ์ได้ที่นี่ กับมอร์เดนเกี่ยวกับหนังสือเล่มใหม่และดูแผนที่วาดด้วยมือของเขาจากศูนย์ฝึกอบรมฐานดาวอังคารและสถานที่สำคัญ
ด้านล่างเป็นข้อความที่ตัดตอนมาจาก "One Way"— ตัวละครหลักนำตัวออกจากคุกเพื่อฝึกเดินทางไปดาวอังคารในที่สุดก็จะได้รู้จักกับหนึ่งในอาณานิคมที่อาจเกิดขึ้นในระหว่างการฝึกอบรม
จากบทที่ 4:
[ไดอารี่ส่วนตัวของ Bruno Tiller, รายการต่ำกว่า 11/26/2038 คัดลอกมาจากสำเนาเฉพาะกระดาษ]
ถ้าฉันได้ยินอีกว่าหุ่นยนต์ล้มเหลวฉันสาบานกับพระเจ้าฉันจะส่งวิศวกรไปที่พวกเขา
แฟรงค์ออกไปวิ่งอีกแล้ว มันเจ็บปวดและเขาตั้งใจที่จะแสดงว่ามันไม่ได้ ในห้องอาบน้ำเขาคับแคบและพยายามดิ้นรนไม่ร้องไห้ออกมาด้วยความเจ็บปวดด้วยความกลัวด้วยความสิ้นหวัง เขาจะกัดก้อนเนื้อที่หลังมือระหว่างนิ้วโป้งกับนิ้วชี้และเขาก็ทิ้งรอยไว้
และเขาก็แทบจะปิดการไหลของน้ำอุ่นก่อนที่เขาจะได้รับคำแนะนำต่อไปของเขา เขาอาบน้ำด้วยหูฟังเขากินหูฟังเขาโกรธด้วยหูฟัง เขารู้สึกมอมแมมและรู้สึกทุก ๆ ห้าสิบเอ็ดปีของเขา นอกเหนือจากครั้งหนึ่งที่วิดีโอการฝึกอบรมเขาโดดเดี่ยวอย่างที่เคยเป็นมา การปรากฏตัวที่ไม่ต่อเนื่องของ Brack - และที่จริงแล้ว --- --- s --- - ไม่นับ เขาสามารถเปลี่ยนจากคนที่ดูถูกเหยียดหยามและวางตัวเป็นวีเซิลที่โหดร้ายในไม่ช้า บางทีเขาคิดว่ามันเป็นแรงจูงใจ
แฟรงค์รู้สึกเหมือนกำลังโยนผ้าเช็ดตัวแทน เขาสามารถเรียกมันว่าหยุดและทำให้มันหยุด เขาสามารถสลายลูกเรือของเขาและอาจโยนพวกเขาทั้งหมดลงในหลุมด้วย
บางทีเขาทำไม่ได้ เขายังอยู่ในรายการ หาก Alice Shepherd สามารถอยู่ต่อไปได้แน่นอนเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
อย่างที่บอกเขาไปที่ห้องที่พวกเขาดูวิดีโอการฝึกซ้อมของพวกเขาและมีคนอื่นอยู่ที่นั่น - หญิงผิวดำ
เธอนั่งอยู่ที่ปลายด้านหนึ่ง - ปลายสุดด้านล่างหน้าจอ - ของโต๊ะยาวในเงาที่มีหน้าต่างสีเข้มหมุนไปเกือบทึบ ก่อนหน้านี้มือของเธอวางอยู่บนโต๊ะดึงออกมาเหมือนสายน้ำแล้วถอยกลับไปที่ตักของเธอ
แฟรงก์ที่มีความเชื่องช้าโดยเจตนาเดินไปรอบ ๆ ด้านไกลและมีหน้าต่างที่ด้านหลังของเขานั่งลงใกล้ ๆ - แต่ไม่ใช่ถัดจากเธอ - ในแนวทแยง เขาทำกำปั้นและยื่นมันออกมาโดยหงายนิ้วโป้งขึ้น เธอมองดูแล้วเขาก็ดูกำปั้นอีกครั้ง เธองอมือขวาของเธอเองและแตะมันเบา ๆ บน Frank's
"เฮ้" เธอพูด
"แฟรงก์".
"มาร์ซี่."
"ทุกอย่างถูกบันทึกใช่มั้ย"
"ใช่."
"ตกลง." แฟรงก์เอนกายลงบนโต๊ะอย่างหนัก เขากระพริบตาและรู้ว่ามีขวดน้ำหนึ่งขวดวางอยู่ตรงหน้าเขา เขาคิดถึงมันในความเศร้าโศก เขาเอื้อมมือไปและขัดขวางมันบิดยอดออกและเสนอให้มาร์ซี่ก่อน
"เคาะตัวเองออกมา" เธอพูด
เขาดื่มมันหมดขวดพลาสติกก็งอและหักในขณะที่เขาดูดขวดสุดท้ายจากคอ
"วันนี้ฉันกระหายน้ำอย่างถาวร" เขาหวังว่ามันจะไม่ได้เป็นสัญญาณของปัญหาทางการแพทย์บางอย่างที่จะนำเขามาบรรจุกระป๋อง
"อากาศแห้งฉันเดาว่าออกมาจากแฟลต"
"แน่นอนว่ามันจะเป็นอย่างนั้น"
พวกเขาเสี่ยงกันอย่างรวดเร็ว
"คุณตกลงไหม" แฟรงค์ถาม
"พอแล้วก็เพียงพอที่จะหลีกเลี่ยงหลุมในตอนนี้"
"ฉันด้วย."
"ลูกชายของ b ---- ไม่เคยบอกฉันว่าเมื่อฉันลงนาม" เธอกล่าว
"ใช่นั่น. ดังนั้นอย่าอึออกมา"
"ทำไมเราถึงมาที่นี่คุณกับฉันห้องนี้นี่เป็นการทดสอบอีกครั้งหรือไม่"
แฟรงค์เช็ดริมฝีปากด้วยนิ้วโป้ง “ ต้องคุยกันบ้างใช่มั้ยและแน่นอนมันเป็นการทดสอบอีกครั้งหากเราแสดงให้เห็นว่าเราสามารถทำงานร่วมกันได้เราก็มีแนวโน้มที่จะขึ้นเรือลำนั้นมากกว่า”
"เดาสิคุณทำอะไรข้างนอก?"
"Build s ---. คุณ?"
"ขับรถ ---"
"ตกลงพวกเขาต้องการคนบนดาวอังคารที่สามารถสร้างและขับได้"
"แต่พวกเขาต้องการเรา?"
แฟรงค์ยักไหล่ "เราอยู่ที่นี่เราเพียง แต่ต้องทำให้พวกเขาคิดว่าการพาเราไปง่ายกว่าที่ทำได้"
"เหมือนพวกเขาทิ้งเราไว้เป็นทางเลือก"
เขาผลักขวดน้ำเปล่าออกจากเขาเพื่อหยุดตัวเองจากการเล่นกับมัน "ดังนั้นสิ่งที่เราจะทำในขณะนี้?"
“ ฉันไม่รู้เราควรจะรู้จักกันบอกเล่าเรื่องราวชีวิตของเรากันบ้างไหม” Marcy มองลงไปบนตักของเธอ "ฉันไม่สบายใจกับสิ่งนั้น"
"ฉันไม่คิดว่าพวกเขาสนใจเรื่องนั้น แต่ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ฉันไม่ได้วิ่งไปที่ภูเขาและหมอก็ไม่ได้ดูดเลือดของฉันฉันดีกับเรื่องนั้น"
"พวกเขาตัดคุณเปิด?" เธอสัมผัสกับเงาที่ลึกระหว่างหน้าอกของเธอ แฟรงก์มองดูนานพอที่จะรู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไรและไม่นานจนทำให้มันน่าอาย
"ฉันยังคงรู้สึกบางครั้งในตอนกลางคืนส่วนใหญ่เป็นเพียงความรัดกุมมันไม่เลวเลย"
พวกเขาหมดไปสู่ความเงียบงันในที่สุดแฟรงค์ก็แตกสลาย
“ ดูสิฉันไม่เก่งในเรื่องนี้ฉันไม่เคยทำอะไรด้วยมือของฉันมากกว่าพูดอะไรด้วยปากของฉัน แต่เราจะไม่ทำร้ายซึ่งกันและกันใช่มั้ยคุณดูเหมือนผู้หญิงที่ดีอย่างไรก็ตาม คุณอยู่ที่นี่แล้วเสร็จแล้วเราเป็นนักบินอวกาศเดี๋ยวนี้ "
“ ฉันฆ่าคนยี่สิบหกคน” เธอกล่าว "คุณ?"
"แค่อันเดียว"
ยี่สิบหกดูเหมือนมาก บางทีการแสดงออกของเขาให้ออกไป
"มันเป็นอุบัติเหตุฉันฉ - ขึ้น" เธอคลิกที่ลิ้นของเธอ "ดูเหมือนเมื่อนานมาแล้ว"
"ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันกำลังพูดไม่มีใครมองเรา แต่เรานักเลงเหล่านี้ไม่สนใจมากถ้าเราอยู่หรือไม่ชอบ: สีเขียวบางคนจะพร้อมที่จะมาแทนที่เราในไม่ช้า แต่เราต้องดูแล ใช่มั้ย
เธอเม้มริมฝีปากและพยักหน้า "ขวา."
หูฟังของเขาส่งเสียงพึมพำ เธอเช่นกันด้วยรูปลักษณ์ที่แปลกประหลาดของเธอ
"สมาชิกลูกเรือทุกคนจะต้องสอนงานของพวกเขาให้กับคนอื่น," เขาได้ยิน. "Marcy Cole เป็นตัวขับเคลื่อนหลัก คุณจะเป็นคนที่สองของเธอ รับทราบ."
"แล้วใครคือคนที่สองของฉัน" เขาถาม.
"รับทราบไม่มีเสียงเปลี่ยนเลยไม่มีอารมณ์เลยแค่เย็นชา
มาร์ซี่พูดขึ้นไปในอวกาศ“ รับทราบแล้ว” เธอถอนหายใจ หูฟังของเธอก็พูดกับเธอเช่นกัน
แฟรงค์รู้ว่าเขาต้องตามหลังชุดสูท "รับทราบ".
พวกเขาดูกันอย่างถูกต้องเป็นครั้งแรก เธอมีใบหน้าที่ดีผิวสีน้ำตาลที่มีจุดด่างดำคล้ำทั่วโหนกแก้มและจมูกของเธอ ผมของเธอเหมือนโกนหนวดสั้น เขาเป็นไม้ถูพื้นสีดำที่แบน แต่เธอก็เติบโตขึ้นในการบิดผ้าฝ้าย อายุ? เธอมีอย่างน้อยสองสามทศวรรษกับเขา และเธอก็เข้มแข็งมิฉะนั้นเธอจะไม่ได้มาไกลขนาดนี้
“ เราสามารถทำสิ่งนี้ได้” เขากล่าว "ฉันเรียนรู้ได้."
"ขึ้นอยู่กับว่าฉันสามารถสอน" เธอมองขึ้นไปบนเพดานพูดกับมันโดยตรง "แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่"
"รายงานภายนอกทันที"
ทั้งคู่เคยชินกับการเชื่อฟังพวกเขาลุกขึ้นยืน
"จำครั้งที่คุณสามารถนอนในถาดของคุณฟังเพลงอ่านนิตยสาร?" แฟรงก์ยื่นมือเล็ก ๆ ไว้ข้างหลังแล้วดันรอให้คลิกก่อนที่เขาจะหยุด
"ไม่ฉันจำไม่ได้เลย"
"ฉันก็ไม่เหมือนกัน."
ด้านนอกตรงข้ามตึกโฟร์คือแผ่นคอนกรีตขนาดเท่าสนามฟุตบอล อาจเป็นไปได้ที่โครงสร้างบางอย่างจะไปในบางจุด แต่สำหรับตอนนี้มียานพาหนะที่ดูประหลาดนั่งอยู่บนมันและกรวยจราจรสีส้ม
และแบร็ค
"อึอึ" มาร์ซี่พูดพึมพำ
“ มาทำความเข้าใจกับเรื่องนี้กันเถอะ” แฟรงค์พูดและเลือกวิธีของเขาเหนือเถ้าถ่านที่หลวมไปยังแท่น เขาปีนขึ้นและมองสิ่งที่พวกเขาตั้งใจจะขับไปรอบ ๆ ดาวอังคาร
"คุณทำลายมันคุณจ่ายให้เอง Kittridge" นายแบรคกล่าว
แชสซีเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าเปิดโครงตาข่ายที่เป็นลูกไม้เกือบของลูกไม้และ crossbracing ล้อเป็นลูกโป่งขนาดใหญ่และที่นั่งมีถังพลาสติกแบบเรียบง่ายยึดติดกับด้านบนของเฟรม มีโรลบาร์อยู่ด้านบนซึ่งดูไม่แข็งแรงเป็นพิเศษและมีชุดควบคุมที่ด้านหน้าที่นั่ง
แฟรงค์เห็นใบปลิววิทยุที่ซับซ้อนกว่านี้
"และนี่คือสิ่งที่เรากำลังจะไปดาวอังคาร"
"คุณคิดว่าคุณรู้ดีกว่าหรือไม่ 'เพราะมันไม่ใช่สีเหลืองสดใสและไม่มีรถแบ็คโฮหรือไม่คุณต้องการตั๋วหรือไม่คุณปฏิเสธคำสั่งซื้อหรือไม่คุณต้องการซื้อกระป๋อง?" แบร็คจับมือเขาไว้รอบหู "นั่นคืออะไร Kittridge กำลังจะไปที่หลุม?" แฟรงก์กัดริมฝีปากของเขาจนกว่าเขาจะรู้ว่าเขาจะไม่พูดอะไร
"ไม่สนหรอกถ้าคุณไม่รักฉัน Kittridge ตราบใดที่คุณยังกลัวฉันนี่คือ Mars Rover ของคุณเด็กชายคุณจำเป็นต้องทำความคุ้นเคยอย่างใกล้ชิดและใช่ถ้านั่นหมายความว่าคุณต้องใช้ คุณจะทำอย่างนั้นและจับมันไว้ใกล้ ๆ คุณได้เซลล์เชื้อเพลิงของคุณเหวี่ยงอยู่ข้างใต้คุณมีมอเตอร์ไฟฟ้าขับเคลื่อนสี่ล้อที่ฮับคุณมีกล้องด้านหลังและหนึ่งของคุณ กว้านห้าสิบฟุตแล้วลากขึ้นไปบนลำต้นรถสองล้อนั่นคือรถเทรลเลอร์ของคุณไฟบนด้านหน้าที่จะเปลี่ยนเป็นคืนสู่วันความเร็วสูงสุดของอันยิ่งใหญ่ยี่สิบไมล์ต่อชั่วโมง " แบร็คเตะยางที่ใกล้ที่สุด “ ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างที่นี่กับที่นั่นคุณจะใช้ล้อโลหะแบบปรับตัวได้แทนที่จะเป็นนิวเมติกเนื่องจากฉันทราบอย่างน่าเชื่อถือว่าพวกเขามีนิสัยชอบระเบิดในสุญญากาศ”
มาร์ซี่เขย่ากรอบและคลานเข้าไปด้านล่างเพื่อตรวจสอบการเชื่อมต่อระหว่างเซลล์เชื้อเพลิงและฮับ "ระยะคืออะไร"
"ขึ้นอยู่กับว่าคุณมีเซลล์เดียวและทุกอย่างทำงานได้ แต่ภายใต้สภาวะปกติชุดของคุณจะล้มเหลวก่อนที่น้ำจะหมดดังนั้นคุณควรเอามันกลับไปที่ฐานก่อน" เขาหัวเราะคิกคัก แต่มันไม่ตลก “ คุณได้รับคำสั่งซื้อของคุณคุณทำให้สิ่งนี้เต้นได้ภายในสิ้นสัปดาห์โดยในสัปดาห์ต่อมามันจะดีกว่าที่จะหันหลังให้กับคู่ของคุณ
“ ฉันเข้าใจแล้ว” Marcy พูดจากข้างหลังหนึ่งในยาง
"Kittridge?"
"รับทราบแล้ว" แฟรงค์กล่าว เขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลยเพียงแค่ยอมรับคำสั่งอย่างอ่อนโยน แต่แน่นอนว่าแบร็คต้องใช้วิธีที่ผิด
“ คุณคิดว่าฉันเป็นคอมพิวเตอร์ประเภทไหนเด็กชาย? นรกฉันจะเป็นเสียงในฝันของคุณไม่ใช่แค่อยู่ในหัวของคุณ” เขาโน้มตัวไปข้างหน้าและเจาะนิ้วเข้าไปในวิหารของแฟรงค์และไม่มีอะไรที่แฟรงก์สามารถทำได้
แบร็คเดินตามและมาร์ซี่ดึงตัวเองออกมาจากใต้รถแลนด์โรเวอร์
"คุณคิดว่าไง?"
"ฉันคิดว่าไง?" แฟรงก์กวาดพื้น "ว่าโลกจะเป็นสถานที่ที่ดีกว่าถ้าไม่มีเขา"
"ลืมเขาไปเลยฉันหมายถึงรถม้าชนิดเล็ก"
แฟรงค์ดึงความสนใจของเขากลับมาที่งานในมือ "คุณเป็นมืออาชีพคุณคิดว่าไง?"
"แข็งแกร่งน้ำหนักเบาจุดศูนย์ถ่วงต่ำพอที่จะเพิ่มความเสถียร แต่มันมีระยะห่างจากพื้นดินที่เพียงพอ
เธอปีนขึ้นไป ไม่มีบันไดดังนั้นเธอจึงคว้าเสาที่ต่ำที่สุดและดึงตัวเองขึ้นมา แฟรงค์ก็สามารถทำเช่นนั้นได้ ตอนนี้พวกเขาทุกคนผอมเพรียวและแข็งแกร่งจนแทบจะเป็นความพยายาม มาร์ซี่นั่งลงบนเบาะนั่งและเพื่อความต้องการของทุกที่ที่จะวางเท้าของเธอค้ำยันพวกเขาไว้บนเสาทั้งสองด้านของตัวควบคุม เกือบจะเหมือน Radio Flyer
"มันเหมือนกับวิดีโอเกมพวงมาลัยเล็ก ๆ เปิดแก๊สโดยใช้ทริกเกอร์คู่ของปุ่มและหน้าจอสำหรับเก็บของ" เธอยิ้มให้เขา "อย่างจริงจังขึ้นมาเราไม่ได้รับหลายช่วงเวลาเช่นนี้"
เธอขับมันช้าๆและอนุรักษ์อย่างระมัดระวังรอบ ๆ ค้นหาปุ่มที่จะใส่กลับด้านทำงานไฟและรอก แฟรงค์ห้อยโหนแท่งเหล็กที่อยู่ด้านหลังเก้าอี้อวดอ้างอย่างนุ่มนวลที่ใต้พื้นคอนกรีตที่ใต้เท้า
พวกเขาสลับไปมาและแฟรงค์ก็ขับรถไปข้างหน้าจากนั้นก็ถอยหลัง มันดูเหมือนของเล่น มันรู้สึกเหมือนของเล่น อย่างน้อยกว่าสิ่งที่พวกเขาต้องการจะขับรถไปรอบ ๆ บนดาวเคราะห์ดวงอื่น
จากนั้นบทเรียนก็เริ่มขึ้น มาร์ซี่กระโดดออกไปวางกรวยจราจรรอบ ๆ ด้านหลังรถและมองไปที่แฟรงค์ขับรถออกไปจากวงล้อม
“ มันออกมาจากพื้นที่นั้น” เธอกล่าว "สิ่งที่คุณต้องทำคือกลับมาใหม่อีกครั้ง"
แฟรงค์บดกรวยสามอัน เขาไม่ได้ยินเสียงพวกเขายู่ยี่และมาร์ซี่ปล่อยให้เขาเดินหน้าต่อไปจนกระทั่งเขาคิดว่าเขากลับมาอยู่ในตำแหน่งเริ่มต้น เขาปีนลงและยืนถัดจากเธอเพื่อตรวจสอบความล้มเหลว
"ฉันจะบอกว่ามันไม่เลวสำหรับความพยายามครั้งแรก?"
"ฉันเห็นแล้วแย่ลง" เธอจับสะโพกของเธอและตัดสินเขา “ แต่ฉันเดาว่าถ้าเราอยู่บนดาวอังคารการวิ่งผ่านกรวยอาจหมายความว่าเราทุกคนตายคุณทำอะไรเมื่อคุณไม่ได้ฆ่าคนนั่นคืออะไร”
"ฉันเป็น บริษัท ก่อสร้าง" Frank กล่าว เขาเคาะล้อบอลลูนขนาดใหญ่ด้วยปลายเท้าของรองเท้าบู๊ตเสริม "ฉันจ้างคนให้ทำเพื่อฉัน"
"ไม่อีกแล้วฉันและคุณตอนนี้ขับออกอีกครั้งและฉันจะตั้งสำรอง" มาร์ซี่หยิบกรวยขึ้นมาหนึ่งอันแล้วใช้กำปั้นของเธอในการหยิบสิ่งต่าง ๆ ออกมา "ตอนนี้คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนคุณอาจจะฟังฉันเมื่อฉันบอกคุณว่าจะทำอย่างไร"
"ฉันจะฟังคุณอยู่ดี" แฟรงก์ปีนขึ้นไปบนรถและเหวี่ยงตัวเองเข้าไปในที่นั่ง "ฉันจะไม่เป็นผู้ชายคนนั้นโอเคไหม"
Marcy วางกรวยลงบนพื้น มันตรงมากขึ้นหรือน้อยลงอีกครั้ง “ จากประสบการณ์ของฉันทุกคนล้วนเป็นคนที่แต่งตัวประหลาดนำไปข้างหน้าสามสิบฟุตแล้วหยุดเราจะทำต่อไปจนกว่าคุณจะเสียบมันในที่ปิดตาแล้วฉันจะทำให้มันยากสำหรับคุณ”
เขารู้พื้นฐาน เขาสามารถรับมันได้เกือบถูกที่เกือบทุกครั้ง เกือบเมื่อเขาอยู่ห่างออกไปหลายล้านไมล์จะไม่ตัดมัน กล้องช่วยเมื่อเขาอยู่ห่างออกไป น้อยลงเมื่อเขาเข้าใกล้มากขึ้นเนื่องจากกรวยมีแนวโน้มที่จะหายไปจากการมองในเวลาที่ผิด แน่นอนว่า Marcy สามารถมองเห็นเขาได้ แต่อาจมีบางครั้งที่เขาต้องทำด้วยตัวเอง: เขาใช้เวลาสิบพยายามที่จะทำอะไรบางอย่างที่ควรทำเมื่อเป็นวิธีที่แน่นอนในการเผาไหม้ ส่วนที่ดีกว่าของการเปลี่ยนแปลง และเขาจะอยู่ในชุดอวกาศ
ดังนั้นนี่ไม่ใช่อะไรที่เหมือนกับเงื่อนไขเดียวกับที่เขาทำงานภายใต้ แต่ถ้าเขาไม่สามารถทำให้ถูกที่นี่และตอนนี้เขาจะไม่สามารถได้รับมันเมื่อมันมีความสำคัญ ความผิดพลาดอาจทำให้พวกเขาถูกฆ่าตายหรือถูกควั่นหรือสิ่งอื่นที่ไม่ดี เขาวางมือลงบนพวงมาลัยแล้วบีบนิ้วของเขาลงบนคันเร่ง ไม่ควรเรียกมันว่าคันเร่งถ้าไม่มีแก๊สหรือเหยียบ
เขาขับมันไปข้างหน้าสองสามวินาทีแล้วปล่อยไป มีเบรค แต่เขาไม่ต้องใช้เพราะมอเตอร์ให้ความต้านทานเพียงพอที่จะทำให้รถหยุดได้
เขามองไปข้างหลังเขาในอวกาศที่มีโครงร่างของกรวย เขาจินตนาการว่ากำลังฟังเสียงลมหายใจของตัวเองดังขึ้นในหูของเขาหันศีรษะของเขาไปที่ดึงชุดใหญ่บุนวมพองตัวเพื่อให้มันเหมือนสวมยาง มาร์ซี่พูดถูก เขาจะต้องสามารถทำให้ตาบอดนี้ได้เพื่อโอกาสในการทำสิ่งนี้บนดาวอังคาร เขาต้องการดูหน้าจอแทน ทำงานในสิ่งที่เขาควรเห็นถ้ามันถูกต้อง
เธอปีนขึ้นไปและแขวนเบาะหลังของเขา "ตกลง?"
เขาพยักหน้า.
"คุณดูประหม่า"
"มีสิ่งที่ต้องทำมากมายในเรื่องนี้"
“ นี่คือการปฏิบัติใช่ไหมคุณไม่ออกนอกลู่นอกทางฉันช้าช้าตายช้าแทบเคลื่อนไหวช้าคุณเร็วขึ้นเวลาที่คุณต้องแก้ไขน้อยลงแม้ว่าคุณจะมีคนตะโกนใส่คุณคุณก็เล่นมัน เจ๋งคุณรักษาความสะอาดพวกเขาไม่ได้ขับคุณจะต้องตัดสินใจถ้าคุณไม่มีความสุขคุณต้องหยุดอุปกรณ์นี้ภาระนี้ไม่ว่ามันจะเป็นความรับผิดชอบของคุณขึ้นอยู่กับคุณ วางไว้ในที่ที่เหมาะสมไม่ใช่คนอื่นคุณเข้าใจใช่ไหม "
"ฉันเข้าใจ."
"คุณแน่ใจว่าคุณได้รับหรือไม่เพราะชาวบ้านอย่างเราคุ้นเคยกับการทำตามคำสั่งและมีคนตะโกนใส่คุณที่จะรีบเร่งใส่ในหูของคุณและคุณไม่สามารถปิดได้นั่นคือสิ่งที่อยู่ระหว่างการรบกวนและการบังคับ คุณต้องการที่จะทำให้พวกเขาปิดคุณต้องการที่จะแสดงให้พวกเขาคุณสามารถทำได้เร็วขึ้นไม่ได้คุณ? "
แฟรงค์มองดูเขาอีกหลังผ่านมาร์ซีที่กองกรวย จากนั้นเขาเงยหน้าขึ้นมองเธอ "ไม่ฉันทำอย่างนี้ด้วยตัวเองหรือไม่ใช่เลย"
เธอชกหมัดลงบนไหล่ของเขา "งั้นมาแสดงทักษะเหล่านี้กัน -
การสัมผัสทางกายภาพ มันเป็นอะไรที่มากกว่าที่เขาจะรับมือได้ในเวลานั้นและเขาก็ต้องหายใจ เธอดูเหมือนจะไม่สังเกตซึ่งก็ไม่เป็นไร
"ตกลง" เขาพูด "ตายช้าบอกฉันว่าฉันควรจะดูอะไร"
มีความสามารถพิเศษคือวิธีหมุนล้อและช่วยลดก๊าซที่จะทำให้ปลายด้านหลังถูกต้องตามที่ต้องการ เขาไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญ - มาร์ซี่ไม่ได้ใช้การควบคุมเพียงครั้งเดียวเพื่อไม่ให้เขาอับอาย - แต่ด้วยความระมัดระวังเขาก็มีความสามารถ เขาสามารถโยนบั๊กกี้ไปรอบ ๆ เป็นวง ๆ และเลี้ยวและยังจอดได้ในการซ้อมรบครั้งเดียว
เมื่อถึงเวลาที่หูฟังของพวกเขาบอกให้พวกเขาสลายมันเขามั่นใจว่าเขาจะสามารถกลับรถได้โดยไม่ต้องขับรถผ่านอาคาร
“ ฉันไม่รู้ว่าครั้งต่อไปคือเมื่อใด” มาร์ซี่กล่าว “ แต่เมื่อไหร่เราจะทำมันด้วยรถเทรลเลอร์นั่นแหละ”
"เป็นเรื่องยากไหม"
"พอที่จะทำให้ผู้ชายที่โตแล้วร้องไห้" เธอยื่นมือแนบหู "ตอบรับแล้วไปแล้ว" เธอเตะที่พื้นดูราวกับว่าเธอกำลังจะพูดอะไรมากกว่านี้แล้วตัดสินใจต่อต้าน เธอจ้องมองครั้งเดียวที่รถบักกี้และกรวยสีส้มของมันจากนั้นเดินไปที่อาคารเพียงลงไปตามทางลาด
แฟรงก์รอคำแนะนำต่อไปของเขาซึ่งไม่ได้มา รอยทางที่เต็มไปด้วยฝุ่นของ Marcy ตกลงและทิ้งเขาไว้คนเดียวยืนอยู่ในที่แห้งและเย็น เขาเงยหน้าขึ้นมองภูเขาที่ท้องฟ้าสีครามที่ทอดตัวยาวเหยียดของระยิบระยับไปทางทิศตะวันออกและต่อไปสันเขาที่อยู่ไกลออกไปสั่นสะเทือนด้วยหมอกควัน นั่นคือโลกเสรี
เขาหรี่ตาของเขา เขามีเครื่องจักรที่แข็งแรงพอที่จะเจาะทะลุรั้วสองชั้นและแข็งแรงพอที่จะพาเขาข้ามทะเลทรายคริสตัล และเกือบจะไม่รู้ตัวเขาก็ใช้นิ้วมือจับกระดูกอกที่แผลหายเป็นปกติและก้อนเนื้อแข็งที่สอดเข้าไปในกระดูกของเขา
พวกเขาไม่ได้โง่ ไม่ใช่เขา ทางออกเดียวคือขึ้น
"รายงานตัวอาคารสอง รับทราบ"
"รับทราบ".
คุณสามารถซื้อ "One Way" บน Amazon.comติดตามเรา @Spacedotcom, Facebook และ Google+ โพสต์ครั้งแรกบน Space.com
