จากการศึกษาใหม่แสดงให้เห็นว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมากนักในช่วงเวลา 2,600 ปีสำหรับมนุษยชาติอย่างน้อยที่สุดเมื่อมันทำให้ผิวปากของเราเปียก
ชิ้นส่วนเครื่องปั้นดินเผาที่เรียกว่า ostracon หรือเศษหมึกถูกค้นพบในปี 1965 ที่ป้อมทะเลทรายอาราดในอิสราเอล ชิ้นอยู่ในสภาพที่ไม่ดีนัก แต่นักวิจัยสามารถนัดถึงประมาณ 600 ปีก่อนหน้าเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนทำลายอาณาจักรยูดาห์
หลังจากค้นพบเศษชิ้นส่วนนักวิจัยพบว่ามีจารึกหมึกด้านหน้าซึ่งเริ่มต้นด้วยคำอวยพรจาก Yahweh (ชื่อฮีบรูสำหรับพระเจ้า) จากนั้นอธิบายการโอนเงิน นักวิชาการและนักโบราณคดีในพระคัมภีร์ได้ศึกษาจารึกนี้อย่างกว้างขวางดังนั้นนักวิจัยจึงตกตะลึงเมื่อพวกเขาพบข้อความที่ถูกมองข้ามด้านหลังของ ostracon
“ ในขณะที่ด้านหน้าของมันได้รับการศึกษาอย่างละเอียดแล้วด้านหลังของมันได้รับการพิจารณาว่าว่างเปล่า” Arie Shaus ผู้วิจัยหลักร่วมศึกษานักศึกษาปริญญาเอกคณิตศาสตร์ประยุกต์และโบราณคดีที่มหาวิทยาลัยเทลอาวีฟ (TAU) ในอิสราเอลกล่าวในแถลงการณ์
การเปิดเผยข้อความที่ซ่อนอยู่
ทีมวิจัยใช้การถ่ายภาพแบบหลายหน่วยซึ่งเป็นเทคนิคที่ใช้ความถี่ที่แตกต่างกันในสเปกตรัมแม่เหล็กไฟฟ้าเพื่อจับข้อมูลจากภาพ การศึกษาวิจัยร่วม Michael Cordonsky นักฟิสิกส์ที่ TAU สังเกตเห็นบันทึกย่อที่เขียนไว้ด้านหลังของ ostracon
"ด้วยความประหลาดใจของเราข้อความใหม่สามบรรทัดถูกเปิดเผย Shaus กล่าว
ด้วยการใช้ผลลัพธ์จากการถ่ายภาพแบบหลายส่วนทีมถอดรหัส 50 ตัวอักษรซึ่งประกอบไปด้วย 17 คำที่ด้านหลังของเศษซึ่งมีการจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์อิสราเอลมานานกว่า 50 ปี
“ เนื้อหาของด้านตรงกันข้ามบ่งบอกว่ามันเป็นความต่อเนื่องของข้อความที่อยู่ข้างหน้า” Shira Faigenbaum-Golovin ผู้ร่วมวิจัยหลักของการศึกษาหลักกล่าวว่านักศึกษาปริญญาเอกสาขาคณิตศาสตร์ประยุกต์ของ TAU กล่าว
ส่งไวน์
คำจารึกที่ถูกค้นพบและแปลใหม่บอกว่า "หากมีไวน์ให้ส่ง…หากมีสิ่งใด (อื่น ๆ ) ที่คุณต้องการให้ส่ง (= เขียนถึงฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้) และถ้ายังมี… GI พวกเขา (จำนวน ) Xar ออกมาจากนั้นและ Ge'alyahu ได้นำไวน์ที่มีประกาย (?) มาด้วย "
"จารึกใหม่เริ่มต้นด้วยการร้องขอสำหรับไวน์เช่นเดียวกับการรับประกันความช่วยเหลือหากผู้รับมีคำขอใด ๆ ของเขาเอง" Shaus กล่าว "มันลงเอยด้วยการร้องขอสำหรับการจัดหาสินค้าบางอย่างให้กับบุคคลที่ไม่มีชื่อและบันทึกเกี่ยวกับ 'อาบน้ำ' การวัดโบราณของไวน์โดยชายคนหนึ่งชื่อจีอาล
หมายเหตุคือ "ข้อความการบริหารเช่นเดียวกับจารึกส่วนใหญ่ของ Arad" นักวิจัยร่วมศึกษา Anat Mendel-Geberovich นักโบราณคดีที่ TAU กล่าวในการแถลง "ความสำคัญของมันอยู่ที่ความจริงที่ว่าแต่ละบรรทัดใหม่คำและแม้แต่สัญญาณเดียวเป็นสิ่งที่มีค่ายิ่งต่อสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับยุคแรกของวัด"
สำหรับผู้ที่ถูกร้องขอให้ทำ Mendel-Geberovich กล่าวว่า "จารึกเหล่านี้จำนวนมากได้รับการจ่าหน้าถึง Elyashiv ซึ่งเป็นผู้คุมของป้อมปราการ"
การค้นพบนี้แสดงให้เห็นถึงพลังของการถ่ายภาพแบบมัลติสโคปโดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้งานกับสิ่งประดิษฐ์ที่ได้รับการศึกษาแล้ว แต่อาจจะมองข้ามส่วนประกอบต่างๆ
“ นี่เป็นการวิจัยที่กำลังดำเนินอยู่” นาย Barak Sober ผู้ร่วมวิจัยการศึกษาของนักศึกษาคณิตศาสตร์ประยุกต์ของ TAU กล่าวในแถลงการณ์ "อนาคตอาจมีความประหลาดใจเพิ่มเติม"
