นักบินอวกาศคู่สก็อตและมาร์คเคลลี่เข้าร่วมงานที่ศูนย์อวกาศจอห์นสันในฮูสตันเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2558 ก่อนที่สกอตต์เคลลี่จะอยู่ที่สถานีอวกาศนานาชาติตลอดทั้งปี
(ภาพ: © Robert Markowitz)
หลังจากกระแสความครอบคลุมของสื่อที่ผิดพลาดเกี่ยวกับการที่ยานอวกาศส่งผลกระทบต่อยีนของนักบินอวกาศ NASA ได้ออกแถลงการณ์ฉบับปรับปรุงเมื่อวานนี้ (15 มีนาคม) เกี่ยวกับ "การศึกษาฝาแฝด" ของอดีตนักบินอวกาศ Scott และ Mark Kelly
การศึกษาดังต่อไปนี้มีการเปลี่ยนแปลงร่างของ Scott Kelly หลังจากเขาใช้เวลาเกือบหนึ่งปีในอวกาศระหว่างปี 2015 ถึง 2016 พี่ชายและมาร์คคู่ที่เหมือนกันของเขายังคงอยู่บนโลกในช่วงเวลานั้นและเป็นเรื่องการควบคุมสำหรับการศึกษา เมื่อปลายเดือนมกราคมที่ผ่านมาองค์การนาซ่าได้ออกการปรับปรุงผลการดำเนินงานในปี 2560 ซึ่งยืนยันผลการค้นพบครั้งแรก
"มาร์คและสก็อตต์เคลลี่ยังคงเป็นคู่แฝดที่เหมือนกัน DNA ของสก็อตต์ไม่ได้เปลี่ยนไปโดยพื้นฐานสิ่งที่นักวิจัยสังเกตคือการเปลี่ยนแปลงการแสดงออกของยีนซึ่งเป็นวิธีที่ร่างกายของคุณตอบสนองต่อสภาพแวดล้อมของคุณ การปีนเขาหรือการดำน้ำ” NASA กล่าวในการชี้แจงเมื่อเร็ว ๆ นี้ถึงวันที่ 31 มกราคม [Twins In Space: นักบินอวกาศ Mark และ Scott Kelly ในรูปภาพ]
การอัพเดทของ NASA เกิดขึ้นหลังจากสื่อบางแห่งรายงานผิดไปว่า DNA ของ Scott Kelly เปลี่ยนไป
"การเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้องกับการแสดงออกของยีนเพียง 7 เปอร์เซ็นต์ที่เปลี่ยนไปในระหว่าง spaceflight ที่ไม่ได้กลับไปสู่ระดับแสงล่วงหน้าหลังจากหกเดือนบนโลก" เจ้าหน้าที่ขององค์การนาซ่าเขียน การเปลี่ยนแปลงของการแสดงออกของยีนนี้น้อยมากเราเป็นจุดเริ่มต้นของความเข้าใจของเราว่า spaceflight มีผลต่อระดับโมเลกุลของร่างกายมนุษย์อย่างไร NASA และนักวิจัยคนอื่น ๆ ที่ทำงานร่วมกันในการศึกษาเหล่านี้คาดว่าจะประกาศผลที่ครอบคลุมมากขึ้น ในช่วงฤดูร้อน."
พี่น้องพูดติดตลกเกี่ยวกับการรายงานข่าวในบัญชี Twitter ของพวกเขา
"อะไรนะ DNA ของฉันเปลี่ยนไป 7%! ใครจะรู้ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้ในบทความนี้" Scott Kelly ผู้ซึ่งเชื่อมโยงกับบทความ Newsweek ในทวีตเมื่อวันที่ 10 มีนาคม "นี่อาจเป็นข่าวดี! ต้องเรียก @ShuttleCDR เคลลี่น้องฝาแฝดของฉันอีกต่อไปแล้ว "
Mark Kelly เพิ่มข้อมูลของเขาเมื่อวานนี้ (15 มีนาคม) ในขณะที่เชื่อมโยงไปยังบทความ CNN "ฉันเคยมีพี่ชายฝาแฝดเหมือนกันจากนั้นสิ่งนี้เกิดขึ้น" เขาพูดติดตลก หลังจากที่เขาทวีตบทความของ CNN ได้รับการอัปเดต
ผู้สื่อข่าวหลายคนยังเขียนบทความที่ชี้ให้เห็นถึงข้อมูลที่ผิดพลาดที่แพร่กระจายโดยช่องข่าวอื่น ๆ
"นาซ่าส่งผลให้ทุกคนประหลาดใจกับการวัดระดับการแสดงออกของสก็อตต์เคลลี่และพบว่าไม่น่าประหลาดใจที่ spaceflight ส่งผลกระทบต่อการแสดงออกของยีนบางชนิดโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เกี่ยวข้องกับการทำงานของภูมิคุ้มกันเส้นทางซ่อมแซมดีเอ็นเอและการเติบโตของกระดูก" นาเดีย Drake เขียนใน National Geographic
"ดีเอ็นเอพื้นฐานของเคลลี่ไม่ได้เปลี่ยนไปเจ็ดเปอร์เซ็นต์ในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในอวกาศการแสดงออกของยีนของเขา - การถอดความและการแปลของยีน ใน Mashable
บทสรุปที่ครอบคลุมของ John Timmer ของ Ars Technica ชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดในหลาย ๆ บทความรวมถึงเรื่องราวที่ถูกแก้ไขในขณะนี้โดยเว็บไซต์ Live Science ของ Space.com สำหรับเรื่องนั้นเขาชี้ให้เห็นปัญหาที่เกิดขึ้นไม่เพียง แต่กับคำอธิบายของการดัดแปลง DNA แต่ด้วยวลีที่ว่ารหัสพันธุกรรมของ Kelly เปลี่ยนไป Timmer กล่าวว่าการเปลี่ยนรหัสพันธุกรรมของบุคคลจะเป็นการฆ่าพวกเขา (วิทยาศาสตร์สดโพสต์ชิ้นติดตามในวันนี้.)
