นักวิจัยได้ค้นพบนวนิยายเรื่อง“ โรแมนติกยุคกลาง” ที่หายไปนานซึ่งมีฉากเซ็กซ์ที่ร้อนแรงเกินไปสำหรับผู้จัดพิมพ์ยุคใหม่
บทกวีฝรั่งเศส "เลอโรมันเดอลาโรส" (ความโรแมนติกของกุหลาบ) บอกเล่าเรื่องราวของข้าราชสำนักที่แสวงหาผู้หญิง - บทกวีชื่อ "กุหลาบ" มันเป็น "ทไวไลท์" ของวันความโรแมนติกที่ชื่นชอบของฝูงชนที่ทำซ้ำครั้งแล้วครั้งเล่า
“ 'เลอโรมันเดอลาโรส' จริงๆแล้วเป็นลูกระเบิดของสมัยนั้น "มาเรียนเนเอล (Marianne Ailes) นักยุคกลางที่มหาวิทยาลัยบริสตอลในสหรัฐซึ่งระบุชิ้นส่วนใหม่ของต้นฉบับกล่าวในแถลงการณ์ "เรารู้ว่ามันได้รับความนิยมเพียงใดจากจำนวนต้นฉบับและเศษเล็กเศษน้อยที่เหลืออยู่รูปภาพของชิ้นส่วนที่เราเพิ่มเข้ามาและจากจำนวนการพาดพิงถึงข้อความในงานเขียนยุคอื่น ๆ "
ร้อนเกินไปที่จะตีพิมพ์
ทุกเวอร์ชันของโรแมนติก 22,000 บรรทัดนั้นแตกต่างกันเล็กน้อย Ailes กล่าวและเวอร์ชั่นที่แสดงในแฟรกเมนต์เหล่านี้ไม่มีข้อยกเว้น พวกเขามีฉากที่เหลือจากบทกวีที่ทันสมัยซึ่งเป็น "ห้าสิบเฉดสีเทา" มากกว่า "ทไวไลท์" ในที่เกิดเหตุผู้บรรยายใช้อุปมาอุปไมยของนักแสวงบุญนำเสนอตัวเองต่อหน้านักบวชทางศาสนาเพื่อไม่ให้มีเพศสัมพันธ์ เขาอธิบายไม้เท้าหรือไม้เท้าของเขาว่า "แข็งและแข็งแรง" และพูดถึง "ติดมันเข้าไปในคูน้ำเหล่านั้น" หากประเด็นยังไม่ชัดเจนเขาก็อธิบายตัวเองว่าคุกเข่าต่อหน้าพระธาตุ "เต็มไปด้วยความว่องไวและพละกำลังระหว่างเสาหลักสองแห่ง ... บริโภคด้วยความปรารถนาที่จะนมัสการ"
การเสียดสีได้ยกคิ้วมาหลายศตวรรษแล้ว ในปี 1900 นักวิชาการยุคกลาง เอลลิสออกจากแผนกลามกในภาษาฝรั่งเศสดั้งเดิมโดยปฏิเสธที่จะแปลเป็นภาษาอังกฤษ อธิบายทางเลือกนี้เขาเขียนว่าเขา "เชื่อว่าคนที่จะอ่านพวกเขาจะอนุญาตให้เขาเป็นธรรมในการปล่อยให้พวกเขาอยู่ในความสับสนของต้นฉบับ"
ฉบับมาตรฐานสมัยใหม่ของบทกวีที่ผลิตโดย Livre de Poche ผู้พิมพ์ชาวฝรั่งเศสก็ออกแนวบางส่วนออกไป Ailes กล่าวในแถลงการณ์
ประวัติศาสตร์ร้อนแรงและหนัก
"เลอโรมันเดอลาโรส" เขียนโดยนักเขียนสองคนและเสร็จสมบูรณ์ในปี ค.ศ. 1280 ชิ้นส่วนใหม่ถูกค้นพบในเอกสารสำคัญของสังฆมณฑลวอร์เซสเตอร์ที่ค้นพบในสำนักงานบันทึกเวอร์ซโดยนิโคลัสวินเซนต์จากมหาวิทยาลัยอีสต์แองเกลีย
เอกสารกระดาษที่เขียนด้วยลายมือถูกนำมาใช้เป็นหนังสือที่มีผลผูกพันกับเอกสารอื่น ๆ Ailes กล่าวและเป็นที่ชัดเจนทันทีว่าพวกเขาเป็นสิ่งที่พิเศษ ก่อนอื่นการเขียนด้วยลายมือบนการผูกที่รีไซเคิลดูเก่ากว่าเอกสารภายในมาก ประการที่สอง Ailes สังเกตเห็นวลีที่โด่งดังจาก "La Roman de la Rose" - "bel accueil" นี่แปลว่า "ยินดีต้อนรับอย่างยุติธรรม"
"'โรมันเดอลาโรส' เป็นศูนย์กลางของแถวกลางยุคกลางระหว่างปัญญาชนเกี่ยวกับสถานะของผู้หญิงดังนั้นเราจึงมีความเป็นไปได้ที่หน้าเฉพาะเหล่านี้จะถูกนำออกจากการผูกเดิมและนำกลับมาใช้โดยคนที่ไม่พอใจกับสิ่งเหล่านี้ ฉาก "Ailes พูด
เจฟฟรีย์ชอเซอร์กวีชาวอังกฤษผู้โด่งดังที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในเรื่อง "The Canterbury Tales," เสร็จการแปลบางส่วนของ "The Romance of the Rose" ประมาณหนึ่งศตวรรษหลังจากเขียนบทกวีเป็นครั้งแรก
“ ไม่มีข้อความสองฉบับในต้นฉบับที่เหมือนกันดังนั้นการค้นพบใหม่แต่ละชิ้นจะเพิ่มตัวต่อจิ๊กซอว์ซึ่งช่วยให้เราเข้าใจว่าข้อความเหล่านี้อ่านและตีความใหม่ในยุคกลางได้อย่างไร” Ailes กล่าว
