การแกะสลักกรีกบนแท็บเล็ตนำอายุ 1,500 ปีที่ค้นพบในซากปรักหักพังของโรงละครโบราณในอิสราเอลได้รับการถอดรหัสเผยให้เห็นคำสาปที่อาจเป็นคู่แข่งกับการแทงแทงข้างหลังสมัยใหม่ระหว่างฝ่ายตรงข้ามกีฬา
การสาปแช่งเรียกร้องให้ปีศาจจำนวนมากทำดาเมจกับนักเต้นชื่อ Manna ซึ่งน่าจะแสดงที่โรงละคร Caesarea Maritima ที่มีชื่อเสียงในอิสราเอลซึ่งสร้างโดย Herod the Great
ความจริงที่ว่าแท็บเล็ตถูกพบในซากปรักหักพังของโรงละครที่มีชื่อเสียงแสดงให้เห็นว่า Manna "ต้องเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียงและดังนั้นรางวัลจะได้รับเป็นจำนวนมากไม่ต้องพูดถึงชื่อเสียงและชื่อเสียงที่อยู่ในความเสี่ยง" สำหรับผู้ชนะ ของการแข่งขันเต้นรำเขียน Attilio Mastrocinque ศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์โรมันที่มหาวิทยาลัยเวโรนารายละเอียดการแปลคำสาปกรีกของเขาในบทความที่ตีพิมพ์ในหนังสือ "การศึกษาเพื่อเป็นเกียรติแก่ Roger Tomlin" (Libros Pórtico, 2019)
และผู้สาปแช่ง Manna ไม่ได้ยุ่ง: "ผูกเท้าเข้าด้วยกันขัดขวางการเต้นรำของ Manna" แท็บเล็ตคำสาปที่จารึกไว้ในภาษากรีกอ่านตามการแปลของ Mastrocinque "ผูกตามือเท้าซึ่งควรจะหย่อนสำหรับแมนน่าเมื่อเขาจะเต้นในโรงละคร ... "
ในการทำเช่นนี้คำสาปขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าหลายองค์รวมถึง Thoth เทพแห่งเวทมนตร์และภูมิปัญญาอียิปต์โบราณ นอกจากนี้ยังเรียกร้องให้ "ปีศาจแห่งท้องฟ้าปีศาจแห่งอากาศปีศาจแห่งแผ่นดินโลกปีศาจปีศาจปีศาจแห่งท้องทะเลแม่น้ำปีศาจปีศาจแห่งน้ำพุ ... " เพื่อทำร้าย Manna
“ Twist, darken, bind down, bind down down ดวงตา…” ของ Manna คำจารึกกล่าว "เขาควรเคลื่อนที่อย่างช้าๆและสูญเสียสมดุล" และ "เขาควรจะงอและมองไม่เห็น ... "
แท็บเล็ตคำสาปถูกค้นพบโดยทีมโบราณคดีของอิตาลีในช่วงระหว่างปี 1949 ถึง 1954 แต่การจารึกนั้นยากที่จะสร้างขึ้น Mastrocinque เพิ่งถอดรหัสเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยใช้วิธีที่เรียกว่า Reflectance Transformation Imaging (RTI) ด้วย RTI โปรแกรมคอมพิวเตอร์จะสร้างรูปถ่ายโบราณวัตถุมากมายจากมุมแสงที่แตกต่างกันเพื่อสร้างภาพขั้นสูง
แท็บเล็ตคำสาปมีอายุถึงศตวรรษที่หกซึ่งเป็นช่วงเวลาที่จักรวรรดิไบแซนไทน์ควบคุมเมือง
เมื่อคำนึงถึงช่วงเวลาดังกล่าวเป็นไปได้ว่าแมนน่าและนักเขียนคำสาปแช่งมาจากการสู้รบกับกลุ่ม ในจักรวรรดิไบแซนไทน์ผู้คนที่แข่งขันในการเต้นรำหรือการแข่งขันอื่น ๆ บางครั้งก็เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคู่แข่ง - เช่น "สีน้ำเงิน" และ "สีเขียว" กลุ่ม - และการแข่งขันระหว่างกลุ่มเหล่านี้จะรุนแรงบางครั้งก็ทำให้เกิดการจลาจล Mastrocinque .
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดแท็บเล็ตคำสาปนั้นมีความยาวมี 110 บรรทัด ในขณะที่จักรวรรดิไบแซนไทน์ใช้ศาสนาคริสต์เป็นศาสนาอย่างเป็นทางการและศาสนาคริสต์ไม่ได้นมัสการพระเจ้าและเทพเจ้า "คนป่าเถื่อน" อื่น ๆ ที่มักจะตั้งชื่อในแท็บเล็ตคำสาปนี่ก็ไม่ได้หยุดใช้แท็บเล็ตคำสาป นานขึ้นและละเอียดยิ่งขึ้น
"สิ่งนี้พร้อมกับคนอื่น ๆ ที่ออกในช่วงปลายยุคจักรวรรดิและในยุคกลางตอนต้นยืนยันว่าการเป็นคริสเตียนของจักรวรรดิโรมันไม่ได้หยุดยั้งศิลปะเวทมนต์ที่ชั่วร้าย ... ในทางตรงกันข้ามการแพร่กระจายเหล่านี้มากขึ้นและซับซ้อนยิ่งขึ้น" Mastrocinque เขียน .
แท็บเล็ตมอบให้กับทีมโดยรัฐบาลอิสราเอลและตอนนี้อยู่ในพิพิธภัณฑ์โบราณคดีแห่งมิลาน
