เกิดเพลิงไหม้ขึ้นที่สถานีอวกาศนานาชาติในขณะที่อาคารที่โคจรอยู่เหนือการควบคุมภารกิจของรัสเซีย ในฐานะนักบินอวกาศที่พูดภาษาอังกฤษคุณจะทำตามคำแนะนำอย่างไร?
คำตอบคือปีของการฝึกอบรมรัสเซีย ในระหว่างเวลาในการจำลองสถานการณ์เครื่องบินเจ็ทและใต้น้ำนักบินอวกาศนีโอไฟต์ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการเรียนรู้ที่จะอ่านตัวอักษรซิริลลิกและคำพยัญชนะที่ออกเสียงหนัก ในความเป็นจริงแล้วหนึ่งในข้อกำหนดของนาซ่าสำหรับนักบินอวกาศในตอนนี้คือการเรียนรู้ภาษารัสเซีย
“ เป็นเรื่องจริงจังมากในโปรแกรมเพราะระดับที่คุณต้องไปให้ได้ถ้าพระเจ้าห้ามมีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้นบนเรือและมีการพูดคุยกันอย่างหวาดกลัวที่เกิดขึ้นในรัสเซียทางวิทยุ” นักบินอวกาศแคนาดาและนายแพทย์เดวิดเซนต์ - ฌาคบอก นิตยสารอวกาศ “ ในที่สุดคุณต้องมีความคล่องแคล่วที่จะเป็นประโยชน์ในสถานการณ์เช่นนั้น”
Saint-Jacques ตัวเองไม่ได้เป็นนักปราชญ์ในการเรียนรู้ภาษา เขาได้เรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนของรัฐและปรับปรุงมันจริง ๆ เมื่อเขาอายุ 15 ปีและย้ายไปอยู่กับครอบครัวที่อังกฤษเป็นเวลาหนึ่งปี วันนี้เขาพูดได้คล่อง นอกจากนี้เขายังมีความสามารถบางอย่างในภาษาญี่ปุ่นซึ่งเป็นภาษาที่เขาหยิบขึ้นมาในขณะที่อยู่ในประเทศนั้นสำหรับตำแหน่งนักวิชาการระดับต้นที่มหาวิทยาลัย
ตอนนี้ใกล้จะถึงสี่ปีในฐานะผู้ฝึกงานอวกาศ Saint-Jacques บอกเราว่านักบินอวกาศเรียนภาษารัสเซียได้อย่างไร มันเป็นกระบวนการที่ไม่เพียง แต่รวมถึงการเรียนการสอนในชั้นเรียนเท่านั้น แต่ยังใช้เวลาอยู่กับครอบครัวในมอสโกเพื่อเลือกภาษาพูดที่แท้จริง ด้านล่างนี้คือบทสัมภาษณ์ที่ถูกแก้ไข
การฝึกอบรมภาษาอะไรที่มุ่งเน้น:“ ประเด็นคือการเขียนไม่สมบูรณ์ ประเด็นก็คือการสื่อสารคล้ายกับวิธีที่นักธุรกิจเรียนรู้ภาษา ความสำคัญสำหรับเราคือการเข้าใจภาษาพูด แต่การเน้นสำหรับเราคำศัพท์นั้นแตกต่างกัน ฉันรู้คำศัพท์เกี่ยวกับฮาร์ดแวร์อวกาศที่คลุมเครือเหล่านี้และตัวย่อพื้นที่รัสเซียอันบ้าคลั่งเหล่านี้ แต่ฉันอาจไม่รู้ดอกไม้บ้าง ฉันไม่รู้ทุกอย่าง”
การฝึกอบรมภาษารัสเซียขั้นพื้นฐาน:“ เรามีห้องเรียนภาษารัสเซียแบบตัวต่อตัวกับอาจารย์ชาวรัสเซีย เราได้รับอะไรระหว่างหนึ่งบทเรียนทุกสองสัปดาห์ถึงสามสี่บทเรียนต่อสัปดาห์ขึ้นอยู่กับวิธีที่คุณรองรับตารางการฝึกอบรม นักบินอวกาศส่วนใหญ่ต้องการการฝึกฝนให้มากที่สุด เป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดสำหรับการฝึกอบรมขั้นพื้นฐาน คุณต้องผ่านการทดสอบความสามารถในภาษารัสเซีย มีการทดสอบมาตรฐานที่ใช้โดยกระทรวงการต่างประเทศดังนั้นเราจึงทำแบบทดสอบเดียวกัน เป็นการทดสอบทางวาจาที่คุณโทรหาผู้ตรวจสอบทางโทรศัพท์และคุณได้พูดคุยกับพวกเขาทางโทรศัพท์ หากคุณผ่านเกรดที่แน่นอนในการทดสอบคุณก็พร้อมที่จะไป”
อาศัยอยู่ในรัสเซีย:“ คุณต้องไปรัสเซียในบางจุดเพื่อเรียนรู้ยานอวกาศ Soyuz และสถานีอวกาศของรัสเซีย แน่นอนว่าเป็นของรัสเซียทั้งหมด การฝึกอบรมเป็นภาษารัสเซียและหนังสือเป็นภาษารัสเซีย มีนักแปลที่สามารถอยู่กับคุณได้ แต่คุณไม่ต้องการพึ่งพาล่ามในชั้นเรียน มันกระทบบ้านจริงๆ ยิ่งคุณรู้จักมากเท่าไร คุณจะอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายเดือนและไม่ต้องคิดอะไรคุณต้องพูดภาษารัสเซียเมื่อคุณจะไปรัสเซีย”
Immersion:“ ฉันใช้เวลาวันหยุดที่นั่น [ในรัสเซีย] กับครอบครัวของฉัน นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยอดเยี่ยมเมื่อคุณพูดภาษาของประเทศ คุณสนุกที่นั่น ฉันพยายามออกไปเที่ยวกับนักบินอวกาศชาวรัสเซียที่มาที่ฮุสตันเพื่อติดตามพวกเขา มีอีกสองวิธีที่เราสามารถฝึกอบรมได้: คุณสามารถบล็อกสองถึงสามสัปดาห์เพื่อทำแบบทดสอบภาษารัสเซียแบบเร่งรัดซึ่งสิ่งที่คุณต้องการทำ [ก่อน] คือการเรียนภาษารัสเซีย นอกจากนี้เมื่อคุณได้รับมอบหมายให้เป็นนักบินอวกาศในปีก่อนนักบินอวกาศของคุณพวกเขา [NASA] จะพยายามส่งคุณเป็นเวลาหนึ่งเดือนครึ่งในมอสโกเพื่อครอบครัว นั่นทำให้คนส่วนใหญ่ชนระดับรัสเซียของพวกเขาค่อนข้างมาก”
ประโยชน์ด้านข้าง:“ มันทำให้คุณตระหนักได้ว่าในตอนท้ายของวันความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเป็นรูปแบบหนึ่งของความสัมพันธ์ส่วนตัวและการพูดภาษาเป็นพื้นฐานอย่างยิ่ง มันทำให้คุณสำเร็จการศึกษาจากการมีประสบการณ์วิชาชีพจนถึงประสบการณ์ชีวิตกับบุคคลอื่นประเทศอื่น ๆ ”
