ข้อความ - ปีศาจจริง - อธิบายพระเจ้าพระเยซูและพระวิญญาณบริสุทธิ์ว่า "น้ำหนักที่ตายแล้ว" นักวิจัยกล่าว
ซิสเตอร์มาเรียโครคิฟาสซาเดลลาเซซเน่เขียนโดยซิสเตอร์มาเรียวัย 31 ปีที่อาศัยอยู่ในคอนแวนต์ Palma di Montechiaro ในซิซิลี เมื่อวันที่ 11 ส.ค. 1676 เธอถูกพบที่ห้องขังใบหน้าของเธอปกคลุมด้วยหมึกถือโน้ตที่เขียนด้วยสัญลักษณ์และตัวอักษรผสมกันจนเข้าใจไม่ได้ ซิสเตอร์มาเรียบอกว่าจดหมายที่เขียนโดยมารร้ายในความพยายามที่จะพาเธอออกไปจากพระเจ้าและไปสู่ความชั่วร้าย
ข้อความที่มีตัวอักษรโบราณที่โค้งมน 14 บรรทัดมีมานานหลายศตวรรษท้าทายความพยายามในการทำความเข้าใจความหมายของมัน
“ เมื่อทำงานเกี่ยวกับการถอดรหัสประวัติศาสตร์คุณไม่สามารถเพิกเฉยต่อรายละเอียดทางจิตวิทยาของนักเขียนเราจำเป็นต้องรู้ให้มากที่สุดเกี่ยวกับแม่ชีนี้” Ludum ผู้อำนวยการ Daniele Abate กล่าวกับ Live Science
Sister Maria Crocifissa della Concezione เกิด Isabella Tomasi (เธอเป็นบรรพบุรุษของนักเขียนชาวอิตาลี Giuseppe Tomasi di Lampedusa) เข้าสู่คอนแวนต์เบเนดิกตินเมื่อเธออายุเพียง 15 ปีตามบันทึกทางประวัติศาสตร์
“ จดหมายปรากฏราวกับว่าเขียนเป็นชวเลขเราคาดการณ์ว่าซิสเตอร์มาเรียสร้างคำศัพท์ใหม่โดยใช้ตัวอักษรโบราณที่เธออาจรู้จัก” Abate กล่าว
เพื่อตรวจสอบให้แน่ใจก่อนอื่นนักวิจัยทดสอบซอฟต์แวร์ที่ใช้กับสัญลักษณ์ชวเลขมาตรฐานจากภาษาต่างๆ พวกเขาพบว่าจดหมายของภิกษุณีมีการผสมผสานของคำจากตัวอักษรโบราณเช่นกรีก, ละติน, Runic และอาหรับ
"เราวิเคราะห์วิธีที่พยางค์และกราฟีนซ้ำในจดหมายเพื่อค้นหาสระและเราสิ้นสุดด้วยอัลกอริธึมการถอดรหัสที่ปรับปรุงแล้ว" Abate กล่าว
เขากล่าวว่าทีมไม่ได้มีความคาดหวังที่ดีสำหรับผลลัพธ์
“ เราคิดว่าเราสามารถทำได้ด้วยคำสองสามคำ แต่แม่ชีนั้นมีความสามารถทางภาษาที่ดี” เขากล่าวพร้อมเสริมว่า“ ข้อความนั้นสมบูรณ์กว่าที่คาดไว้”
การท่องเที่ยวในธรรมชาติและไม่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมดจดหมายนอกเหนือจากการเรียก "น้ำหนักที่ตายแล้ว" ในพระตรีเอกภาพกล่าวต่อไปว่า "พระเจ้าคิดว่าเขาสามารถปลดปล่อยมนุษย์ให้เป็นอิสระได้ ... ระบบนี้ทำงานเพื่อไม่มีใคร ... บางทีในปัจจุบัน Styx ก็แน่นอน "
ในตำนานเทพเจ้ากรีกและโรมัน Styx เป็นแม่น้ำที่แยกโลกใต้จากโลกสิ่งมีชีวิต
Abete กล่าวว่าจดหมายแสดงให้เห็นว่าซิสเตอร์มาเรียได้รับความทุกข์ทรมานจากโรคจิตเภทหรือโรคอารมณ์แปรปรวน “ ภาพของปีศาจมักจะปรากฎในความผิดปกติเหล่านี้เราเรียนรู้จากบันทึกทางประวัติศาสตร์ว่าทุกคืนที่เธอกรีดร้องและต่อสู้กับปีศาจ” Abate กล่าว
สำหรับคริสตจักรในเวลานั้นจดหมายดังกล่าวกลับถูกพิจารณาว่าเป็นผลมาจากการต่อสู้ของเธอกับ "วิญญาณชั่วร้ายนับไม่ถ้วน" ตามที่เขียนไว้ในบัญชีเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดย Abbess Maria Serafica
ตามบัญชีของ Serafica เกี่ยวกับพฤติกรรมของแม่ชีที่เขียนขึ้นหลังจากเหตุการณ์ไม่นานมารจะบังคับให้ซิสเตอร์มาเรีย (ซึ่งภายหลังได้รับพร) เพื่อลงชื่อในจดหมาย เธอคัดค้านความต้องการอย่างกล้าหาญโดยการเขียน "Ohimé" (โอ้ฉัน) ซึ่งเป็นคำที่เข้าใจได้ในจดหมายเท่านั้น Serafica เขียน
การวิจัยไม่ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารวิทยาศาสตร์ที่ผ่านการตรวจสอบโดยเพื่อน
